Revue d’histoire littérarie de la France, julio-agosto de 1979.
ANTONIO y MARIO FRATANGELO, Guy de Maupassant scrittore moderno. Firenze, Leo S. Olschki editore, 1976. Un vol. 17,6 x 25 de 178 p.
Resumiendo los temas principales que figuran en las obras de Maupassant, Antonio y Mario Fratangelo realizan una obra útil obra. Ponen el acento sobre lo que ellos llaman la actualidad de las ideas de Maupassant y tratan de establecer paralelismos entre las preocupaciones de éste y las ideas de algunos escritores modernos tales como Sartre, Camus, Breton, Jaspers, Mounier, Kierkegaard y Nietzsche. Estas relaciones permanecen sin embargo en un nivel bastante superficial y están lejos de ser un examen en profundidad de esos pensadores. Por ejemplo, la monotonía de la existencia descrita en Suicides de Maupassant recuerda pasajes del Mito de Sísifo y de La nausea, pero a fin de cuentas todo se reduce a referencias comunes sobre los niños que se aburren los domingos (p. 34).
La mayor parte del libro está dedicado a los «problemas esenciales»: la brevedad de la vida, la huida del tiempo, la repulsa, el suicidio, el amor, la soledad, la muerte, la amistad y los problemas religiosos. La segunda parte trata más brevemente de temas variados: las clases sociales, la familia, la locura, los médicos, el sueño y la realidad.
El repertorio de temas, que adopta las categorías ya tradicionales en los estudios sobre Maupassant, está ilustrada por numerosas citas, extraídas exclusivamente de las novelas y de los relatos. Al respecto, resulta desconcertando observar como los autores se sirven de la más mínima observación, hecha bien por el narrador, bien por no importa qué personaje, como de un documento estrictamente autobiográfico que revela directamente el pensamiento de Maupassant. No se entiende bien por qué estos eruditos italianos se abstienen de sacar partido de las crónicas y de los trabajos de Maupassant en los que habla por sí mismo, sin pasar por la intermediación de un personaje de novela. Sin embargo la colección de crónicas, reunidas por Gerard Delaisement, figura en la bibliografía de los Sres. Fratangelo.
Es de lamentar que las ideas de Maupassant sean analizadas en esta obra sin ningún orden cronológico: textos del principio de la carrera del escritor se unen a observaciones hechas por él cuando ya se hundía en la demencia. A pesar de su corta duración, la vida de Maupassant ha estado marcada por evoluciones diversas y merece ser tratada de una manera más matizada.
El estudio de los Sres. Fratangelo es servicial porque reúne un cierto número de textos y contiene comentarios acertados. Esta obra será apreciada por los lectores de Maupassant, sobre todo en Italia, que quieren tener una visión de conjunto rápida de sus más grandes preocupaciones.
EDWARD D. SULLIVAN.
Publicado en La Revue d'histoire littéraire de la France, julio-agosto de 1979.
Traducción de José Manuel Ramos González