Carta anterior: 441 |
Carta 442 |
Carta siguiente: 443 |
Fin de enero o principios de febrero de 1887
Querido
Maestro y amigo,
Contaba con ir a verle mañana, y dado que estoy
obligado a ir a casa
de Zola que no podía recibirme hoy, le informo:
9911,40 |
|
a
añadir : 500 fr. dados por usted |
500 |
quedan
por cobrar : |
100 |
-------- |
Si tiene la amabilidad de reenviar antes del martes las piezas firmadas a
Lapierre, pasaré por Rouen el miércoles yendo a Étretat y acordaré con él
los últimos arreglos para su representación.
Crea mi querido Maestro y amigo, en mis más afectuosos y devotos sentimientos.
GUY DE MAUPASSANT
Lapierre
rue Maladrerie
Rouen
Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant
|
Cher
Maître et ami,
Je comptais aller vous voir demain, et puis je suis
obligé d'aller chez Zola qui ne peut pas me recevoir aujourd'hui.
Je vous apporte :
1° - la commande à Chapu que je vous prie de vouloir
bien renvoyer à Lapierre après l'avoir signée.
2° - la requête au Conseil municipal à renvoyer également
à Lapierre.
3° - une lettre de Lapierre.
4° - l'état de la souscription :
9911,40 | |
à
ajouter : 500 fr. donnés par vous 1000 par moi |
500 1000 |
reste
à toucher : Pouchet Charpentier Deslandes Bardoux Limbourg Dalloz Bergerat Delorme Silvestre Fourcaud d'Artois Jacques Normand Dreyfus |
100 100 100 50 50 100 50 20 20 20 20 20 20 |
-------- 12081,40 |
Si
vous aviez la complaisance de renvoyer avant mardi les pièces signées à
Lapierre, je passerai à Rouen mercredi en allant à Étretat et je prendrais
avec lui les derniers arrangements pour l'exécution.
Croyez mon cher Maître et ami, à mes sentiments les
plus affectueux et les plus dévoués.
|
Lapierre
rue Maladrerie
Rouen
Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/